TATITO suele re interpretar canciones y dichos a su manera, por ejemplo, ya sabemos que "dígalo con mímica" es para él "Lígalo con mímica", o que "por ejemplo" se dice "pojemplo" o cosas por el estilo. Gran observador y escucha del habla cotidiana, sus análisis socio lingüísticos lo llevan a producir joyas como el siguiente diálogo (o es Liálogo?):
(Tatito a David) papá, me ponés esa canción de Pescetti que canta donde se come la guitarra, las cañitas, la salsita...?
(David, desconcertado) ¿se come la guitarra? [porque David conjeturaba "se come la salsita" puede ser, pero se come la guitarra?]
(Tatito) sí, la que dice [ y entona] "y yo comí guitarra, qué tarugo, mamita!" esa, la de comí guitarra, comí salsita, comí cañitas....
David no se podía parar de reír. es una canción de Brassens, que transcribo, y que canta Pescetti, donde, si uno escucha de corrido "yo con mi guitarra", pronunciado a lo ríoplatense-argentino, capaz que diga "comí guitarra!!!!"
Diviértanse leyendo la letra original:
Cuando fui a cantarle mi canción a Marinette
la bella, la traidora, ya se había ido al Colón
Y yo con mi guitarra, ¡qué tarugo, mamita!
Y yo con mi guitarra y mi canción.
Cuando fui a regalarle una salsa a Marinette
la bella, la traidora, acababa de cenar.
Y yo con mi salsita, ¡qué tarugo, mamita!
Y yo con mi salsita y mi canción.
Cuando fui a invitarla a ir en bicicleta a Marinette
la bella, la traidora, se alejaba en un Rolls Royce.
Y yo con mis dos ruedas, ¡qué tarugo, mamita!
Y yo con mis dos ruedas y mi canción.
Cuando fui a invitarla a pescar a Marinette,
la bella, la traidora, en un yate se alejó.
Y yo con mis cañitas, ¡qué tarugo, mamita!
Y yo con mis cañitas y mi canción.
Cuando fui a regalarle una flor a Marinette
la bella se besaba con aquel nuevo galán.
Y yo con mi ramito, ¡qué tarugo, mamita!
Y yo con mi ramito y mi canción.
Cuando fui a matarla a la bella Marinette,
la bella, la traidora, de una gripa se murió.
Y yo con mi pistola, ¡qué tarugo, mamita!
Y yo con mi pistola y mi canción.
Cuando fui al velorio de la bella Marinette
la bella, la traidora, del cajón se levantó.
Y yo con mi corona, ¡qué tarugo, mamita!
Y yo con mi corona y mi canción.
Georges Brassens
(está en los CD’s: Antología y Qué público de porquería)
